1 Samuel 25

¹ וַAnd יָּמָתdieth שְׁמוּאֵלSamuel וַand יִּקָּבְצוּare_gathered כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יִּסְפְּדוּmourn לfor וֹhim וַand יִּקְבְּרֻbury הוּhim בְּin בֵיתhouse וֹhis בָּin רָמָהRamah וַand יָּקָםriseth דָּוִדDavid וַand יֵּרֶדgoeth_down אֶלunto מִדְבַּרwilderness_of פָּארָןParan

² וְAnd אִישׁa_man בְּin מָעוֹןMaon וּand מַעֲשֵׂwork הוּhis בַin כַּרְמֶלCarmel וְand הָthe אִישׁman גָּדוֹלgreat מְאֹדvery וְand לhath וֹhe צֹאןsheep שְׁלֹשֶׁתthree אֲלָפִיםthousand וְand אֶלֶףa_thousand עִזִּיםgoats וַand יְהִיhe_is בִּ גְזֹזshearing אֶת צֹאנflock וֹhis בַּin כַּרְמֶלCarmel

³ וְAnd שֵׁםname_of הָthe אִישׁman נָבָלNabal וְand שֵׁםname_of אִשְׁתּwife וֹhis אֲבִגָיִלAbigail וְand הָthe אִשָּׁהwoman טוֹבַתgood שֶׂכֶלunderstanding וִand יפַתfair תֹּאַרform וְand הָthe אִישׁman קָשֶׁהhard וְand רַעevil מַעֲלָלִיםdoings וְand הוּאhe כָלִבִּיCalebite

⁴ וַAnd יִּשְׁמַעheareth דָּוִדDavid בַּin מִּדְבָּרwilderness כִּיthat גֹזֵזis_shearing נָבָלNabal אֶת צֹאנflock וֹhis

⁵ וַand יִּשְׁלַחsendeth דָּוִדDavid עֲשָׂרָהten נְעָרִיםyoung_men וַand יֹּאמֶרsaith דָּוִדDavid לַto נְּעָרִיםyoung_men עֲלוּGo_ye_up כַרְמֶלָCarmel הto וּand בָאתֶםye_have_come_in אֶלunto נָבָלNabal וּand שְׁאֶלְתֶּםasked לof וֹhim בִin שְׁמִname יmy לְof שָׁלוֹםwelfare

⁶ וַand אֲמַרְתֶּםsaid כֹּהthus לֶTo חָיlife וְand אַתָּהthou שָׁלוֹםpeace וּand בֵיתְhouse ךָthy שָׁלוֹםpeace וְand כֹלall אֲשֶׁרthat לְhast ךָthou שָׁלוֹםpeace

⁷ וְand עַתָּהnow שָׁמַעְתִּיI_have_heard כִּיthat גֹזְזִיםshearers לָhast ךְthou עַתָּהnow הָthe רֹעִיםshepherds אֲשֶׁרwhom לְhast ךָthou הָיוּhave_been עִמָּwith נוּus לֹאnot הֶכְלַמְנוּwe_have_put_to_shame םthem וְnor לֹא נִפְקַדhath_been_looked_after לָby הֶםthem מְאוּמָהanything כָּלall יְמֵיdays_of הֱיוֹתָbeing םtheir בַּin כַּרְמֶלCarmel

⁸ שְׁאַלAsk אֶת נְעָרֶיyoung_men ךָthy וְand יַגִּידוּthey_declare לָto ךְthee וְand יִמְצְאוּfind הַthe נְּעָרִיםyoung_men חֵןgrace בְּin עֵינֶיeyes ךָthine כִּיfor עַלon יוֹםa_day טוֹבgood בָּנוּwe_have_come תְּנָgive ה נָּאI_pray_thee אֵת אֲשֶׁרwhich תִּמְצָאfindeth יָדְhand ךָthy לַto עֲבָדֶיservants ךָthy וּand לְto בִנְson ךָthy לְto דָוִדDavid

⁹ וַAnd יָּבֹאוּcome_in נַעֲרֵיyoung_men_of דָוִדDavid וַand יְדַבְּרוּspeak אֶלunto נָבָלNabal כְּaccording_to כָלall הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese בְּin שֵׁםname_of דָּוִדDavid וַand יָּנוּחוּrest

¹⁰ וַAnd יַּעַןanswereth נָבָלNabal אֶת עַבְדֵיservants_of דָוִדDavid וַand יֹּאמֶרsaith מִיWho דָוִדDavid וּand מִיwho בֶןson_of יִשָׁיJesse הַ יּוֹםto-day רַבּוּhave_been_multiplied עֲבָדִיםservants הַ מִּתְפָּרְצִיםwho_are_breaking_away אִישׁeach מִ פְּנֵיfrom אֲדֹנָיmaster וhis

¹¹ וְand לָקַחְתִּיI_have_taken אֶת לַחְמִbread יmy וְand אֶת מֵימַwater יmy וְand אֵת טִבְחָתִflesh יmy אֲשֶׁרwhich טָבַחְתִּיI_slaughtered לְfor גֹזְזָshearers יmy וְand נָתַתִּיhave_given לַto אֲנָשִׁיםmen אֲשֶׁרwhom לֹאnot יָדַעְתִּיI_have_known אֵיwhence מִ זֶּה הֵמָּהthey

¹² וַAnd יַּהַפְכוּturn נַעֲרֵיyoung_men_of דָוִדDavid לְon דַרְכָּway םtheir וַand יָּשֻׁבוּturn_back וַand יָּבֹאוּcome_in וַand יַּגִּדוּdeclare לto וֹhim כְּaccording_to כֹלall הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese

¹³ וַAnd יֹּאמֶרsaith דָּוִדDavid לַto אֲנָשָׁיmen וhis חִגְרוּGird_ye_on אִישׁeach אֶת חַרְבּsword וֹhis וַand יַּחְגְּרוּthey_gird_on אִישׁeach אֶת חַרְבּsword וֹhis וַand יַּחְגֹּרgirdeth_on גַּםalso דָּוִדDavid אֶת חַרְבּsword וֹhis וַand יַּעֲלוּgo_up אַחֲרֵיafter דָוִדDavid כְּabout אַרְבַּעfour מֵאוֹתhundred אִישׁmen וּand מָאתַיִםtwo_hundred יָשְׁבוּhave_remained עַלby הַthe כֵּלִיםvessels

¹⁴ וְAnd לַto אֲבִיגַיִלAbigail אֵשֶׁתwife_of נָבָלNabal הִגִּידhath_declared נַעַרyoung_man אֶחָדone מֵof הַthe נְּעָרִיםyouths לֵ אמֹרsaying הִנֵּהLo שָׁלַחhath_sent דָּוִדDavid מַלְאָכִיםmessengers מֵout_of הַthe מִּדְבָּרwilderness לְto בָרֵךְbless אֶת אֲדֹנֵיlord נוּour וַand יָּעַטhe_flieth בָּupon הֶםthem

¹⁵ וְand הָthe אֲנָשִׁיםmen טֹבִיםgood לָto נוּus מְאֹדvery וְand לֹאnot הָכְלַמְנוּhave_put_us_to_shame וְand לֹאnot פָקַדְנוּwe_have_looked_after מְאוּמָהanything כָּלall יְמֵיdays הִתְהַלַּכְנוּwe_have_gone_up_and_down אִתָּwith םthem בִּin הְיוֹתֵbeing נוּour בַּin שָּׂדֶהfield

¹⁶ חוֹמָהa_wall הָיוּthey_have_been עָלֵיunto נוּus גַּםboth_and לַיְלָהby_night גַּם יוֹמָםby_day כָּלall יְמֵיdays_of הֱיוֹתֵbeing נוּour עִמָּwith םthem רֹעִיםfeeding הַthe צֹּאןflock

¹⁷ וְAnd עַתָּהnow דְּעִיknow וּand רְאִיconsider מַהwhat תַּעֲשִׂיthou_dost כִּיfor כָלְתָהhath_been_determined הָ רָעָהevil אֶלagainst אֲדֹנֵיlord נוּour וְand עַלagainst כָּלall בֵּיתhouse וֹhis וְand הוּאhe בֶּןa_son_of בְּלִיַּעַלworthlessness מִto דַּבֵּרbe_spoken אֵלָיto ו

¹⁸ וַAnd תְּמַהֵרhasteth אֲבִיגַיִלAbigail וַand תִּקַּחtaketh מָאתַיִםtwo_hundred לֶחֶםloaves וּand שְׁנַיִםtwo נִבְלֵיbottles_of יַיִןwine וְand חָמֵשׁfive צֹאןsheep עֲשׂוּיֹתprepared וְand חָמֵשׁfive סְאִיםmeasures קָלִיroasted_corn וּand מֵאָהa_hundred צִמֻּקִיםbunches_of_raisins וּand מָאתַיִםtwo_hundred דְּבֵלִיםbunches_of_figs וַand תָּשֶׂםsetteth עַלon הַthe חֲמֹרִיםasses

¹⁹ וַAnd תֹּאמֶרshe_saith לִto נְעָרֶיyoung_men הָher עִבְרוּPass_over לְ פָנַbefore יme הִנְlo נִיI אַחֲרֵיafter כֶםyou בָּאָהam_coming וּand לְto אִישָׁhusband הּher נָבָלNabal לֹאnot הִגִּידָהshe_hath_declared

²⁰ וְand הָיָהit_hath_come_to_pass הִיאshe רֹכֶבֶתis_riding עַלon הַthe חֲמוֹרass וְand יֹרֶדֶתis_coming_down בְּin סֵתֶרsecret_part_of הָthe הָרhill-country וְand הִנֵּהlo דָוִדDavid וַand אֲנָשָׁיmen וhis יֹרְדִיםare_coming_down לִto קְרָאתָmeet הּher וַand תִּפְגֹּשׁshe_meeteth אֹתָ םthem

²¹ וְAnd דָוִדDavid אָמַרsaid אַךְOnly לַin שֶּׁקֶרvain שָׁמַרְתִּיI_have_kept אֶת כָּלall אֲשֶׁרthat לָhath זֶהthis בַּin מִּדְבָּרwilderness וְand לֹאnothing נִפְקַדhath_been_looked_after מִof כָּלall אֲשֶׁרthat לhath וֹhe מְאוּמָה וַand יָּשֶׁבhe_turneth_back לִto יme רָעָהevil תַּחַתfor טוֹבָהgood

²² כֹּהthus יַעֲשֶׂהdoth_do אֱלֹהִיםGod לְto אֹיְבֵיenemies_of דָוִדDavid וְand כֹהthus יֹסִיףHe_doth_add אִםif אַשְׁאִירI_leave מִof כָּלall אֲשֶׁרthat לhath וֹhe עַדtill הַthe בֹּקֶרlight_of_the_morning מַשְׁתִּיןsitting בְּon קִירwall

²³ וַAnd תֵּרֶאseeth אֲבִיגַיִלAbigail אֶת דָּוִדDavid וַand תְּמַהֵרhasteth וַand תֵּרֶדcometh_down מֵ עַלfrom_off הַthe חֲמוֹרass וַand תִּפֹּלfalleth לְ אַפֵּיbefore דָוִדDavid עַלon פָּנֶיface הָher וַand תִּשְׁתַּחוּboweth_herself אָרֶץearth

²⁴ וַand תִּפֹּלfalleth עַלat רַגְלָיfeet וhis וַand תֹּאמֶרsaith בִּOn יme אֲנִי הֶthe עָוֺןiniquity אֲדֹנִlord יmy וּand תְדַבֶּרlet_speak נָאI_pray_thee אֲמָתְhandmaid ךָthy בְּin אָזְנֶיear ךָthine וּand שְׁמַעhear אֵת דִּבְרֵיwords_of אֲמָתֶhandmaid ךָthy

²⁵ אַלnot נָאI_pray_thee יָשִׂיםLet_set אֲדֹנִlord יmy אֶת לִבּheart וֹhis אֶלto אִישׁman_of הַ בְּלִיַּעַלworthlessness הַ זֶּהthis עַלon נָבָלNabal כִּיfor כִas שְׁמname וֹhis כֶּןso הוּאhe נָבָלNabal שְׁמname וֹhis וּand נְבָלָהfolly עִמּwith וֹhim וַand אֲנִיI אֲמָתְhandmaid ךָthine לֹאnot רָאִיתִיdid_see אֶת נַעֲרֵיyoung_men_of אֲדֹנִlord יmy אֲשֶׁרwhom שָׁלָחְתָּthou_didst_send

²⁶ וְand עַתָּהnow אֲדֹנִlord יmy חַיliveth יְהוָהJehovah וְand חֵיliveth נַפְשְׁsoul ךָthy אֲשֶׁרin_that מְנָעֲhath_withheld ךָthee יְהוָהJehovah מִfrom בּוֹאcoming_in בְwith דָמִיםblood וְand הוֹשֵׁעַto_save יָדְhand ךָthy לָto ךְthee וְ עַתָּהnow יִהְיוּlet_be כְas נָבָלNabal אֹיְבֶיenemies ךָthine וְeven הַthose מְבַקְשִׁיםseeking אֶלunto אֲדֹנִlord יmy רָעָהevil

²⁷ וְAnd עַתָּהnow הַ בְּרָכָהblessing הַ זֹּאתthis אֲשֶׁרwhich הֵבִיאhath_brought שִׁפְחָתְmaid-servant ךָthy לַto אדֹנִlord יmy וְ נִתְּנָהit_hath_been_given לַto נְּעָרִיםyoung_men הַ מִּתְהַלְּכִיםwho_are_going_up_and_down בְּat רַגְלֵיfeet_of אֲדֹנִlord יmy

²⁸ שָׂאBear נָאI_pray_thee לְwith פֶשַׁעtransgression_of אֲמָתֶhandmaid ךָthy כִּיfor עָשֹׂה יַעֲשֶׂהdoth_certainly_make יְהוָהJehovah לַto אדֹנִlord יmy בַּיִתa_house נֶאֱמָןstedfast כִּיfor מִלְחֲמוֹתbattles_of יְהוָהJehovah אֲדֹנִlord יmy נִלְחָםhath_fought וְand רָעָהevil לֹאnot תִמָּצֵאis_found בְin ךָthee מִ יָּמֶיdays ךָthy

²⁹ וַAnd יָּקָםriseth אָדָםman לִto רְדָפְpursue ךָthee וּand לְto בַקֵּשׁseek אֶת נַפְשֶׁsoul ךָthy וְand הָיְתָהhath_been נֶפֶשׁsoul_of אֲדֹנִlord יmy צְרוּרָהbound בִּin צְרוֹרbundle_of הַ חַיִּיםlife אֵתwith יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy וְ אֵת נֶפֶשׁsoul_of אֹיְבֶיenemies ךָthine יְקַלְּעֶHe_doth_sling_out נָּהthem בְּin תוֹךְmidst_of כַּףhollow_of הַthe קָּלַעsling

³⁰ וְAnd הָיָהit_hath_been כִּיwhen יַעֲשֶׂהdoth יְהוָהJehovah לַto אדֹנִlord יmy כְּaccording_to כֹלall אֲשֶׁרwhich דִּבֶּרHe_hath_spoken אֶת הַthe טּוֹבָהgood עָלֶיconcerning ךָthee וְand צִוְּappointed ךָthee לְfor נָגִידleader עַלover יִשְׂרָאֵלIsrael

³¹ וְthat לֹאnot תִהְיֶהis זֹאתthis לְto ךָthee לְfor פוּקָהa_stumbling-block וּand לְfor מִכְשׁוֹלan_offence_of לֵבheart לַto אדֹנִlord יmy וְ לִto שְׁפָּךְshed דָּםblood חִנָּםfor_nought וּor לְ הוֹשִׁיעַrestraining אֲדֹנִlord’s יmy ל וֹhimself וְand הֵיטִבhath_done_good יְהוָהJehovah לַto אדֹנִlord יmy וְand זָכַרְתָּthou_hast_remembered אֶת אֲמָתֶhandmaid ךָthy

³² וַAnd יֹּאמֶרsaith דָּוִדDavid לַto אֲבִיגַלAbigail בָּרוּךְBlessed יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwho שְׁלָחֵhath_sent ךְthee הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis לִto קְרָאתִmeet יme

³³ וּand בָרוּךְblessed טַעְמֵdiscretion ךְthy וּand בְרוּכָהblessed אָתְּthou אֲשֶׁרin_that כְּלִתִthou_hast_restrained נִיme הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis מִfrom בּוֹאcoming_in בְwith דָמִיםblood וְand הֹשֵׁעַto_restrain יָדִhand יmy לִto יmyself

³⁴ וְAnd אוּלָםyet חַיliveth יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwho מְנָעַhath_kept_back נִיme מֵfrom הָרַעdoing_evil אֹתָ ךְthee כִּיfor לוּלֵיunless מִהַרְתְּthou_hadst_hasted וַand תָּבֹאתdost_come לִto קְרָאתִmeet יme כִּיsurely אִםnot נוֹתַרhad_been_left לְto נָבָלNabal עַדtill אוֹרlight_of הַthe בֹּקֶרmorning מַשְׁתִּיןsitting בְּon קִירwall

³⁵ וַAnd יִּקַּחreceiveth דָּוִדDavid מִfrom יָּדָhand הּher אֵת אֲשֶׁרwhich הֵבִיאָהshe_hath_brought לto וֹhim וְand לָto הּher אָמַרhe_hath_said עֲלִיGo_up לְin שָׁלוֹםpeace לְto בֵיתֵhouse ךְthy רְאִיsee שָׁמַעְתִּיI_have_hearkened בְto קוֹלֵvoice ךְthy וָand אֶשָּׂאaccept פָּנָיִface ךְthy

³⁶ וַAnd תָּבֹאcometh_in אֲבִיגַיִלAbigail אֶלunto נָבָלNabal וְand הִנֵּהlo לhath וֹhe מִשְׁתֶּהa_banquet בְּin בֵיתhouse וֹhis כְּlike מִשְׁתֵּהa_banquet_of הַthe מֶּלֶךְking וְand לֵבheart_of נָבָלNabal טוֹבis_glad עָלָיwithin וhim וְand הוּאhe שִׁכֹּרdrunk עַדunto מְאֹדexcess וְand לֹאnot הִגִּידָהshe_hath_declared לּto וֹhim דָּבָרanything קָטֹןless וְor גָדוֹלmore עַדtill אוֹרlight_of הַthe בֹּקֶרmorning

³⁷ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בַin בֹּקֶרmorning בְּwhen צֵאתis_gone_out הַthe יַּיִןwine מִfrom נָּבָלNabal וַthat תַּגֶּדdeclareth לto וֹhim אִשְׁתּwife וֹhis אֶת הַ דְּבָרִיםthings הָ אֵלֶּהthese וַand יָּמָתdieth לִבּheart וֹhis בְּ קִרְבּwithin וֹhim וְand הוּאhe הָיָהhath_been לְas אָבֶןa_stone

³⁸ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כַּabout עֲשֶׂרֶתten הַ יָּמִיםdays וַthat יִּגֹּףsmiteth יְהוָהJehovah אֶת נָבָלNabal וַand יָּמֹתhe_dieth

³⁹ וַand יִּשְׁמַעheareth דָּוִדDavid כִּיthat מֵתis_dead נָבָלNabal וַand יֹּאמֶרsaith בָּרוּךְBlessed יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwho רָבhath_pleaded אֶת רִיבcause_of חֶרְפָּתִreproach יmy מִfrom יַּדhand_of נָבָלNabal וְand אֶת עַבְדּservant וֹHis חָשַׂךְhath_kept_back מֵfrom רָעָהevil וְand אֵת רָעַתwickedness_of נָבָלNabal הֵשִׁיבhath_turned_back יְהוָהJehovah בְּon רֹאשׁhead וֹhis_own וַand יִּשְׁלַחsendeth דָּוִדDavid וַand יְדַבֵּרspeaketh בַּwith אֲבִיגַיִלAbigail לְto קַחְתָּtake הּher לto וֹhim לְfor אִשָּׁהa_wife

⁴⁰ וַAnd יָּבֹאוּcome_in עַבְדֵיservants_of דָוִדDavid אֶלunto אֲבִיגַיִלAbigail הַ כַּרְמֶלָCarmel הat וַand יְדַבְּרוּspeak אֵלֶיunto הָher לֵ אמֹרsaying דָּוִדDavid שְׁלָחָhath_sent נוּus אֵלַיִunto ךְthee לְto קַחְתֵּtake ךְthee לto וֹhim לְfor אִשָּׁהa_wife

⁴¹ וַAnd תָּקָםshe_riseth וַand תִּשְׁתַּחוּboweth_herself אַפַּיִםface אָרְצָearth הto וַand תֹּאמֶרsaith הִנֵּהLo אֲמָתְhandmaid ךָthy לְfor שִׁפְחָהa_maid-servant לִto רְחֹץwash רַגְלֵיfeet_of עַבְדֵיservants_of אֲדֹנִlord יmy

⁴² וַAnd תְּמַהֵרhasteth וַand תָּקָםriseth אֲבִיגַיִלAbigail וַand תִּרְכַּבrideth עַלon הַthe חֲמוֹרass וְand חָמֵשׁfive נַעֲרֹתֶיyoung_women הָher הַ הֹלְכוֹתwho_are_going לְat רַגְלָfeet הּher וַand תֵּלֶךְshe_goeth אַחֲרֵיafter מַלְאֲכֵיmessengers_of דָוִדDavid וַand תְּהִיis לto וֹhim לְfor אִשָּׁהa_wife

⁴³ וְAnd אֶת אֲחִינֹעַםAhinoam לָקַחhath_taken דָּוִדDavid מִfrom יִּזְרְעֶאלJezreel וַand תִּהְיֶיןָthey_are גַּםeven שְׁתֵּיboth_of הֶןthem לto וֹhim לְfor נָשִׁיםwives

⁴⁴ וְand שָׁאוּלSaul נָתַןgave אֶת מִיכַלMichal בִּתּdaughter וֹhis אֵשֶׁתwife_to דָּוִדDavid לְto פַלְטִיPhalti בֶןson_of לַיִשׁLaish אֲשֶׁרwho מִof גַּלִּיםGallim